1
00:00:07,160 --> 00:00:08,840
Bem acima das nuvens...

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,800
..existem mundos perdidos.

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,480
Inexplorado...

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
..implacável...

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,680
..extremamente imprevisível.

6
00:00:34,560 --> 00:00:39,000
Mas nas grandes cadeias montanhosas de
nosso planeta, a vida existe.

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,880
Contra todas as probabilidades,

8
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
alguns animais extraordinários

9
00:00:47,240 --> 00:00:50,960
e pessoas notáveis

10
00:00:50,960 --> 00:00:54,480
faça sua casa no mais alto
lugares da Terra.

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,560
ASSOBIOS DE VENTO

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
Nas Montanhas Rochosas,

13
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
você pode sentar o dia todo e assistir o
mundo passa...

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
..sem ver uma alma.

15
00:01:28,240 --> 00:01:31,240
Tapa estrondo no meio
da movimentada América do Norte...

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,200
..pois até onde a vista alcança,

17
00:01:37,200 --> 00:01:38,560
é apenas deserto.

18
00:01:41,120 --> 00:01:44,360
Nas Montanhas Rochosas, o clima pode
mude em um centavo.

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Pode mudar de escaldante

20
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
para o Ártico em poucas horas.

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
Para fazer isso aqui,

22
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
é fundamental saber

23
00:01:59,880 --> 00:02:03,000
quando agir

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
e quando esperar.

25
00:02:07,800 --> 00:02:11,680
Nas Montanhas Rochosas, tudo se resume
escolhendo aquele perfeito...

26
00:02:14,080 --> 00:02:15,520
..momento.

27
00:02:23,880 --> 00:02:26,960
As Montanhas Rochosas são
a espinha dorsal da América do Norte.

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
Eles se levantam no sudoeste,

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
viajar para o norte através do Colorado,
Wyoming,

30
00:02:33,600 --> 00:02:37,840
Idaho, Montana e até o Canadá,

31
00:02:37,840 --> 00:02:39,560
até a borda do Yukon congelado.

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,400
As Montanhas Rochosas têm 3.000 milhas de comprimento.

33
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Cinco vezes o comprimento da Grã-Bretanha.

34
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
Há tantas montanhas,

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,760
muitos nem sequer têm nomes.

36
00:03:01,200 --> 00:03:04,240
Este é um mundo de picos desconhecidos

37
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
e vales escondidos.

38
00:03:08,160 --> 00:03:12,600
O último grande santuário do
animais icônicos da América do Norte.

39
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
Búfalos ainda andam livres...

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,160
..e os ursos pardos criam seus filhotes.

41
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
É inverno.

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
Menos dez.

43
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
Os dias são curtos.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,560
Mas antes que os animais entrem
bloqueio,

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
um evento está prestes a agitar
as Montanhas Rochosas.

46
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
Tudo se resume às ovelhas Bighorn.

47
00:03:57,680 --> 00:04:01,560
Normalmente dócil, mas hoje,

48
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
um perfume está no ar.

49
00:04:06,920 --> 00:04:10,040
E está transformando os machos em
guerreiros.

50
00:04:12,360 --> 00:04:15,280
É o momento mais importante
o ano deles.

51
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
Todos os machos estão pegando
o perfume...

52
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
..desenhando
no céu da boca.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
Analisando o cheiro.

54
00:04:38,960 --> 00:04:43,280
As fêmeas produzem este particular
perfume apenas quando estão no cio.

55
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Cada fêmea é fértil
por apenas dois dias.

56
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Sem chance de um carneiro de sangue vermelho
quer sentir falta.

57
00:04:56,640 --> 00:05:00,880
Mas para conseguir acasalar, eles primeiro têm
para lutar contra os outros machos.

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,480
Começa

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
com empurrões e empurrões...

60
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
..mas rapidamente vai abaixo da cintura.

61
00:05:18,960 --> 00:05:21,880
Incitando um ao outro,
vendo quem é mais forte...

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
..quem está disposto a isso.

63
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
E então a luta começa.

64
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Esta é a única chance deles.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Eles têm que aceitar.

66
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
Os chifres podem pesar 30 quilos.

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Tanto quanto o resto dos seus ossos.

68
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
É o maior estrondo
nas Montanhas Rochosas.

69
00:06:03,680 --> 00:06:06,120
Ele ecoa por quilômetros ao redor do
montanhas.

70
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Confrontando chifres com oito vezes o

71
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
força que fraturaria
um crânio humano.

72
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Outras criaturas obteriam
dano cerebral.

73
00:06:27,640 --> 00:06:31,280
Mas Bighorns têm espessura dupla
crânios para absorver o choque.

74
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
Os perdedores
ficam com dor de cabeça.

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Eles terão que esperar um ano inteiro
para outra chance de acasalamento.

76
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
Os vencedores ficam com as mulheres.

77
00:06:58,080 --> 00:07:00,800
Eles aproveitaram a chance,
e venceu.

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
E escolhendo aquele momento perfeito

79
00:07:04,880 --> 00:07:08,320
é o segredo do sucesso
em todas as Montanhas Rochosas.

80
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
E isso é por uma razão simples -

81
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
o clima aqui
é mais mutável do que

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,040
qualquer uma das outras grandes montanhas
intervalos.

83
00:07:20,040 --> 00:07:22,520
A maior temperatura diária
balançar no mundo

84
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
foi gravado nas Montanhas Rochosas,

85
00:07:24,320 --> 00:07:28,720
caindo 56 graus centígrados
de um dia para o outro.

86
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
Mas a oscilação sazonal
é ainda maior.

87
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
Os verões são escaldantes e secos.

88
00:07:38,720 --> 00:07:42,400
Todos os anos,
700.000 acres viraram fumaça.

89
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
As temperaturas sobem para 40 graus.

90
00:07:53,800 --> 00:07:57,680
Mas no inverno, as avalanches rasgam
abaixo a 80 mph.

91
00:08:00,400 --> 00:08:02,760
São 100 mil todos os anos.

92
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
As temperaturas despencam para menos 40 -

93
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
frio o suficiente para congelar o mercúrio
em um termômetro.

94
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
No meio do inverno,
o mundo está congelado.

95
00:08:22,320 --> 00:08:25,280
ASSOBIOS DE VENTO

96
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
CHAMADAS DE PÁSSAROS

97
00:08:38,400 --> 00:08:39,960
Pó de diamante.

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
Gelo cristalizado pelo ar congelado.

99
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
O inverno pode ser lindo.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Mas brutal.

101
00:08:51,600 --> 00:08:53,920
Os ventos chegam a 200 mph.

102
00:08:55,200 --> 00:08:57,080
Grunhidos de animais

103
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Pode nevar quase dois metros por dia.

104
00:09:04,440 --> 00:09:08,600
Para a maioria, o inverno é uma época
de dificuldades e sofrimentos.

105
00:09:12,680 --> 00:09:16,640
Mas aqui no extremo norte
das Montanhas Rochosas,

106
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
é o momento perfeito
para uma criatura.

107
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
O Carcaju.

108
00:09:28,800 --> 00:09:32,520
A maioria das pessoas passa a vida inteira aqui
e nunca sequer vislumbrar um.

109
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
Ele se alimenta dos corpos congelados de
animais mortos pelo inverno...

110
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
..e preservado no freezer da natureza.

111
00:09:48,920 --> 00:09:51,920
Seu nariz pode detectar comida
enterrado a 6 metros de profundidade.

112
00:09:55,240 --> 00:09:58,440
Outros animais o seguem
esperando roubar uma refeição.

113
00:10:05,600 --> 00:10:08,040
Mas carcaças
são poucos e distantes entre si.

114
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Cada dia ele deve vasculhar
as montanhas em busca de restos.

115
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
A determinação compensa.

116
00:10:31,400 --> 00:10:34,240
Os restos congelados
são duros como ferro,

117
00:10:34,240 --> 00:10:37,040
mas dentes especialmente adaptados
rasgá-los.

118
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Os corvos tocam a campainha do jantar.

119
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
E traz o topo das montanhas
predador.

120
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
uivando

121
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
O Wolverine tem que agir rápido.

122
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
Uma matilha de lobos famintos poderia matá-lo.

123
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
Não demora muito
para os lobos devorarem uma carcaça.

124
00:11:31,600 --> 00:11:34,520
Ele derrete de volta ao deserto,

125
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
sempre em busca de outra chance.

126
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Aproveitar o momento é crucial para

127
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
todas as criaturas que vivem no
Montanhas Rochosas.

128
00:11:58,280 --> 00:12:01,720
E isso é especialmente verdade
de um animal único.

129
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
As montanhas nos chamam,

130
00:12:08,280 --> 00:12:11,920
mas não fomos feitos para viver acima
as nuvens.

131
00:12:11,920 --> 00:12:15,960
Nós, acima de tudo, devemos avaliar
perfeitamente as condições.

132
00:12:17,720 --> 00:12:20,680
Para quem tem coragem
e o julgamento,

133
00:12:20,680 --> 00:12:23,680
o prêmio é a liberdade
destas montanhas.

134
00:12:33,680 --> 00:12:38,080
Para alguns, a atração das Montanhas Rochosas
é tão forte

135
00:12:38,080 --> 00:12:41,360
eles precisam ir mais longe e mais alto.

136
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
Quero dizer, TODAS as montanhas têm
um mau humor para eles,

137
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
ter personalidade.

138
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Mas as Montanhas Rochosas, as Montanhas Rochosas podem
pegue o bolo.

139
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
Hillary O'Neil é uma profissional
alpinista e esquiador.

140
00:13:03,520 --> 00:13:06,680
Ela escalou o Everest
e liderou expedições

141
00:13:06,680 --> 00:13:10,000
para montanhas ao redor do mundo
por 15 anos.

142
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
Mas a casa dela é o Colorado,

143
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
no sul das Montanhas Rochosas.

144
00:13:14,920 --> 00:13:18,000
Não é para iniciantes, eles são
montanhas íngremes, elas são acidentadas.

145
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Isso mantém você alerta.

146
00:13:19,880 --> 00:13:25,080
acho que poderia gastar
dez vidas aqui

147
00:13:27,120 --> 00:13:29,600
Há uma montanha em particular
ela quer escalar.

148
00:13:31,160 --> 00:13:34,440
E agora, no final do inverno,
é o momento perfeito.

149
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Monte Sneffels.

150
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
O pico mais alto em quilômetros.

151
00:13:46,640 --> 00:13:50,000
A 4.300 metros de altura,

152
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
o ar é 40% mais rarefeito
do que ao nível do mar.

153
00:13:53,440 --> 00:13:56,120
E os ventos podem soprar
mais de 160 km/h.

154
00:14:00,800 --> 00:14:04,120
Ela estabeleceu uma tarefa para si mesma
para escalá-lo,

155
00:14:04,120 --> 00:14:07,720
e então, pela primeira vez,

156
00:14:07,720 --> 00:14:10,920
ela vai esquiar no traiçoeiro
lado norte,

157
00:14:10,920 --> 00:14:13,680
descendo uma ravina íngreme chamada The Snake.

158
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
Quero dizer, há, você sabe,
muitas frases de efeito

159
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
sobre as Montanhas Rochosas.

160
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
E aquele que sempre meio que
fica na minha cabeça é, você sabe,

161
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
"Se você não gosta do tempo, espere
cinco minutos e isso mudará."

162
00:14:30,560 --> 00:14:33,280
Para mim, isso me dá vontade de sair
nas montanhas todos os dias,

163
00:14:33,280 --> 00:14:36,280
porque eu acho que vai ser
diferente todos os dias. E às vezes,

164
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
às vezes penso que as montanhas
por aqui

165
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
são calorosos e acolhedores,
e outras vezes você fica tipo,

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,160
"Deus, eu só espero que eles me deixem ir
e me deixe fora do alcance deles,

167
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
"e eu posso ir para casa!"

168
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
É um longo caminho até o cume.

169
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
Com o ar ficando mais rarefeito.

170
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
E a neve está cada vez mais profunda.

171
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Muitas vezes me sinto ameaçado
quando estou aqui.

172
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
Eu acho que é uma coisa boa sentir
medo porque isso significa que você está empurrando

173
00:15:07,640 --> 00:15:12,080
você mesmo um pouco.
E isso faz você se sentir vivo

174
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
e, sim,
Eu aceitaria isso qualquer dia.

175
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
Não há tempo para parar
no cume.

176
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Ela rapidamente desce de rapel
para o início da ravina.

177
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
Cada minuto,
o vento está aumentando.

178
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Não há tempo a perder.

179
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
ELA CALÇA

180
00:16:05,040 --> 00:16:08,400
Essas ravinas nas montanhas agem
como funis para avalanches.

181
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
À medida que ela se aproxima do gargalo...

182
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
..a neve está ficando cada vez mais
instável.

183
00:16:27,920 --> 00:16:29,240
Ah...

184
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
Uau!

185
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
O trabalho duro feito,

186
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
agora ela pode reivindicar seu prêmio.

187
00:17:16,560 --> 00:17:19,440
Quando eu vou e faço algo novo
nestas montanhas,

188
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
parece pioneiro,

189
00:17:21,480 --> 00:17:23,720
de uma forma moderna.

190
00:17:23,720 --> 00:17:27,400
E eu acho que é isso
muito do espírito do povo

191
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
que ainda vive
em torno destas montanhas.

192
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
As Montanhas Rochosas sempre atraíram
pioneiros.

193
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Milhares se reuniram aqui em 1800.

194
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
Alguns fizeram fortunas.

195
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Para outros, o momento estava errado.

196
00:18:00,280 --> 00:18:02,520
Cidades mineiras,

197
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
abandonado depois do ouro e da prata
acabou.

198
00:18:11,360 --> 00:18:15,920
Os agricultores também foram atraídos para o oeste
com a promessa de terras baratas.

199
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
No início de março,

200
00:18:22,960 --> 00:18:27,880
e a última neve do inverno cai
em um rancho abandonado em Montana.

201
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
A casa, recuperada pela natureza.

202
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
Veado-mula.

203
00:18:37,560 --> 00:18:42,240
Eles foram forçados a descer do
montanhas em busca de grama para comer.

204
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Mas eles estão nervosos.

205
00:18:44,680 --> 00:18:47,440
E com razão.

206
00:18:47,440 --> 00:18:50,000
Algo aqui está muito errado.

207
00:18:55,440 --> 00:18:58,560
Cada celeiro está cheio de cadáveres
de outros cervos.

208
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Um predador está por perto.

209
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Os Magpies se alimentam da última vítima.

210
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Mas o veado tem
uma escolha terrível.

211
00:19:15,440 --> 00:19:17,840
Se eles voltarem para as montanhas,
eles morrerão de fome.

212
00:19:19,120 --> 00:19:21,440
Se eles ficarem aqui,

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,240
o predador pode pegá-los.

214
00:19:26,600 --> 00:19:28,640
Durante o dia, eles estão seguros.

215
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Mas quando a noite cai...

216
00:19:37,560 --> 00:19:40,760
..o rancho se torna o reino
do assassino fantasma.

217
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Sob o manto da escuridão,

218
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
avistando esse assassino silencioso
é quase impossível.

219
00:20:10,080 --> 00:20:14,680
Em alguns mitos nativos americanos, isso
é uma criatura do submundo.

220
00:20:16,320 --> 00:20:18,120
Um prenúncio de morte.

221
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
O leão da montanha.

222
00:20:30,200 --> 00:20:33,840
Secreto, silencioso e inteligente.

223
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
Ela usa esses edifícios
para esconder suas mortes

224
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
dos olhos curiosos
de outros animais,

225
00:20:42,680 --> 00:20:45,680
para que ela possa se alimentar sem ser notada,
imperturbável.

226
00:20:48,280 --> 00:20:52,120
O leão da montanha é o topo
predador de emboscada nas Montanhas Rochosas.

227
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
Pernas traseiras poderosas para
saltos ultrarrápidos,

228
00:20:57,640 --> 00:21:00,160
enormes patas dianteiras para capturar presas

229
00:21:00,160 --> 00:21:02,760
e uma cauda longa e pesada para equilíbrio.

230
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
Com o estômago cheio,
ela desliza para a escuridão.

231
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
E o rebanho está seguro.

232
00:21:21,360 --> 00:21:23,720
Até amanhã à noite.

233
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
É o final de março.

234
00:21:44,240 --> 00:21:48,080
Do outro lado das Montanhas Rochosas,
bilhões de toneladas de água

235
00:21:48,080 --> 00:21:51,040
estive trancado durante todo o inverno
como neve e gelo.

236
00:21:57,160 --> 00:22:00,600
Mas hoje,
pela primeira vez este ano,

237
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
o sol está no céu
por mais de 12 horas.

238
00:22:06,120 --> 00:22:09,320
E, finalmente, a primavera chegou.

239
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
As montanhas estão acordando,

240
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
a torneira está sendo aberta.

241
00:22:24,880 --> 00:22:28,320
3.000 cachoeiras aparecem
através das Montanhas Rochosas.

242
00:22:33,600 --> 00:22:37,720
Centenas de bilhões de galões são
libertado das montanhas.

243
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Mil lagos congelados
estão desbloqueados...

244
00:22:46,480 --> 00:22:47,880
..e cheio de água derretida.

245
00:22:53,200 --> 00:22:57,040
As Montanhas Rochosas nutrem
900 milhões de acres em toda a América.

246
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
Os bons tempos estão chegando.

247
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
A grama da primavera é rica e saudável.

248
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Todo mundo está com fome...

249
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
..incluindo os predadores.

250
00:23:22,400 --> 00:23:25,120
PÁSSAROS CHIRP

251
00:23:29,080 --> 00:23:31,760
Nos prados montanhosos do Wyoming,

252
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
um bezerro de alce acaba de nascer.

253
00:23:36,480 --> 00:23:38,920
O momento de seu nascimento
foi impecável.

254
00:23:38,920 --> 00:23:42,240
Mais cedo, e as geadas teriam
a matou.

255
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Mais tarde, ela sentiria falta
a grama da primavera.

256
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
Mas também é
o momento mais perigoso.

257
00:23:49,080 --> 00:23:51,000
Predadores famintos estão por toda parte.

258
00:23:54,360 --> 00:23:57,960
Quando ela acaba de nascer, suas pernas estão
muito fraca para suportar seu peso.

259
00:24:07,960 --> 00:24:10,560
O bezerro não pode correr para se salvar.

260
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Em vez disso, ela tem que se esconder.

261
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
A mãe dela tem um cheiro forte.

262
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
Um farol para predadores.

263
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
A única maneira de proteger seu bebê
é deixá-la.

264
00:24:53,480 --> 00:24:56,680
A primeira noite de sua vida será
o mais longo.

265
00:25:09,680 --> 00:25:12,520
uivando

266
00:25:12,520 --> 00:25:13,720
Lobos.

267
00:25:13,720 --> 00:25:15,280
UAVANDO E LATINDO

268
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Coiote.

269
00:25:17,200 --> 00:25:19,560
Até puma.

270
00:25:19,560 --> 00:25:22,840
Naquela primeira noite, os sons de
a caça está ao seu redor.

271
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Instintivamente,
ela sabe que deve ficar parada.

272
00:25:46,440 --> 00:25:48,120
O amanhecer está chegando há muito tempo.

273
00:25:57,800 --> 00:25:59,640
O bezerro sobreviveu à noite.

274
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
Mas a conversa das pegas sinaliza
nem todos os recém-nascidos tiveram tanta sorte.

275
00:26:11,040 --> 00:26:14,720
Catadores brigam pelos restos mortais
de um bezerro morto durante a noite.

276
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
E agora há uma nova ameaça.

277
00:26:23,440 --> 00:26:27,280
Durante a primavera,
um terço de todos os bezerros recém-nascidos

278
00:26:27,280 --> 00:26:30,880
são mortos por
um caçador de cervos altamente especializado.

279
00:26:43,840 --> 00:26:48,880
Este urso pardo acabou de sair
de uma hibernação de cinco meses,

280
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
e ela está faminta.

281
00:26:54,320 --> 00:26:58,960
O olfato do urso pardo
é 2.000 vezes melhor que um humano.

282
00:27:06,120 --> 00:27:10,000
Mas esse bezerro tem um truque
para evitar ser farejado.

283
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Ela nasceu
quase sem perfume.

284
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
O nariz do urso não serve para nada.

285
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
Mas os ursos pardos são espertos,
e tem outras táticas.

286
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Ela penteia metodicamente
pelo prado.

287
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
O bezerro deve ficar absolutamente imóvel.

288
00:28:00,920 --> 00:28:02,960
A pior coisa a fazer agora é fugir.

289
00:28:30,400 --> 00:28:35,040
O urso se afasta, sem saber
da refeição que estava debaixo do seu nariz.

290
00:28:43,360 --> 00:28:45,400
A mãe volta para seu filhote.

291
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Suas pernas estão ficando mais fortes.

292
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
A mãe dela agora pode levá-la de volta

293
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
em direção às montanhas
e a segurança do rebanho.

294
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
Nas Montanhas Rochosas,

295
00:29:11,440 --> 00:29:15,840
às vezes os animais mais corajosos
vêm nos menores tamanhos.

296
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
É final da primavera.

297
00:29:28,920 --> 00:29:30,880
E o sol aquece a montanha
pedras...

298
00:29:33,000 --> 00:29:37,120
..que aquece o ar circundante,
fazendo ventos,

299
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
que são forçados
pelas laterais do vale.

300
00:29:42,520 --> 00:29:44,880
Ventos feitos pelas montanhas.

301
00:29:46,920 --> 00:29:49,600
É o lugar perfeito para ser um pássaro.

302
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
sonhei em voar
quando eu era criança.

303
00:30:02,800 --> 00:30:05,640
Eu sempre tive um fascínio
e uma curiosidade

304
00:30:05,640 --> 00:30:07,800
com a liberdade que os pássaros têm.

305
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Apenas não estar apegado à terra.

306
00:30:20,080 --> 00:30:23,520
Jeff Shapiro vive no coração
das Montanhas Rochosas de Montana.

307
00:30:28,120 --> 00:30:31,440
Todos os dias
na primavera e no verão,

308
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
ele sobe nessas montanhas.

309
00:30:33,520 --> 00:30:37,120
Eu sempre quis estar em lugares
que eram maiores que eu,

310
00:30:37,120 --> 00:30:39,760
para me mostrar o quão insignificante sou.

311
00:30:42,120 --> 00:30:45,400
Você poderia passar a vida inteira no
Rockies e não ver outra pessoa.

312
00:30:46,680 --> 00:30:49,920
Eles simplesmente percorrem quilômetros e quilômetros
e milhas.

313
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
E isso me dá uma sensação
como se ainda houvesse aventura.

314
00:30:55,520 --> 00:30:59,040
As condições devem ser perfeitas
antes que ele voe.

315
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
Quando estou me aproximando do salto,

316
00:31:01,720 --> 00:31:05,120
Eu tento prestar atenção
ao que os pássaros estão fazendo.

317
00:31:07,560 --> 00:31:11,800
Eu tento prestar atenção em como
as folhas das árvores estão se movendo.

318
00:31:11,800 --> 00:31:15,080
Tudo isso me dá informações
isso vai me ajudar a ficar seguro.

319
00:31:21,320 --> 00:31:23,840
Um dos fatores mais importantes
é o tempo.

320
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
O momento que eu escolho
pular do penhasco

321
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
é o momento mais importante
na minha vida.

322
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Porque eu me comprometi.

323
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
O fundo do vale
está 3.000 pés abaixo.

324
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

325
00:31:52,440 --> 00:31:56,760
Três, dois, um.

326
00:31:56,760 --> 00:31:58,640
Até mais!

327
00:32:34,960 --> 00:32:38,480
A primeira vez que desci do
chão e escapou da gravidade...

328
00:32:40,880 --> 00:32:44,600
..aquela sensação de velocidade e
você está conectado à montanha,

329
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
você está conectado ao terreno...

330
00:32:48,360 --> 00:32:50,960
Eu acho que poderia ser descrito como,
tipo, pura alegria.

331
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
Para ter esse sentido
que tudo é possível...

332
00:33:04,400 --> 00:33:06,080
..isso, para mim, parece liberdade.

333
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
O verão chegou.

334
00:33:21,840 --> 00:33:23,680
Os picos das montanhas estão agora nus.

335
00:33:26,320 --> 00:33:30,040
O derretimento da neve tornou temporário
lagoas nos prados montanhosos.

336
00:33:33,720 --> 00:33:35,480
Eles estão cheios de vida.

337
00:33:35,480 --> 00:33:38,360
Mas no calor do sol de verão,
eles não durarão muito.

338
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
Em lagoas como esta...

339
00:33:46,800 --> 00:33:49,240
..jovens salamandras estão crescendo.

340
00:33:50,280 --> 00:33:51,920
Apenas sete centímetros de comprimento.

341
00:33:53,560 --> 00:33:57,000
Mas as maiores feras
neste pequeno reino.

342
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
As crinas em volta de suas cabeças
são guelras.

343
00:34:04,320 --> 00:34:07,840
As folhas emplumadas absorvendo
o oxigênio da água.

344
00:34:14,880 --> 00:34:18,320
Suas pequenas bocas são apenas
grande o suficiente para engolir o almoço.

345
00:34:19,760 --> 00:34:22,400
Mas com dentes microscópicos,

346
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
comer é um processo lento.

347
00:34:26,240 --> 00:34:29,040
No começo, está tudo bem.

348
00:34:29,040 --> 00:34:32,960
Mas no calor do verão,
a lagoa começa a encolher.

349
00:34:41,880 --> 00:34:44,040
As salamandras

350
00:34:44,040 --> 00:34:46,760
ficar um pouco perto demais
para conforto.

351
00:34:49,440 --> 00:34:53,080
Logo, o armário começa
para secar.

352
00:34:54,640 --> 00:34:58,560
E as salamandras estão com fome.

353
00:35:02,760 --> 00:35:07,080
E é agora
que o clima começa a escurecer.

354
00:35:22,320 --> 00:35:26,360
A maior salamandra da lagoa
começa a se transformar...

355
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
..em algo mais sinistro.

356
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Sua boca ficou mais larga.

357
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Ele desenvolveu
centenas de dentes afiados como agulhas.

358
00:35:42,360 --> 00:35:45,080
Eles vão parar suas novas vítimas
de se esquivar.

359
00:35:51,480 --> 00:35:56,280
As outras salamandras podem muito bem ser
seus irmãos e irmãs,

360
00:35:56,280 --> 00:35:58,960
mas eles estão começando a olhar
bem gostoso.

361
00:36:01,920 --> 00:36:05,760
Ele se transformou em um canibal.

362
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
O sol da montanha continua diminuindo
a lagoa.

363
00:36:25,520 --> 00:36:28,880
Então não há escapatória
do Grande Irmão.

364
00:36:31,800 --> 00:36:36,280
Mas então as vítimas começam
para revidar.

365
00:36:36,280 --> 00:36:40,080
As outras salamandras também começam
para se transformarem em canibais.

366
00:36:45,680 --> 00:36:47,640
Todo mundo quer comer todo mundo.

367
00:36:54,760 --> 00:37:01,240
Em breve, nesta lagoa, há apenas
uma única salamandra muito rechonchuda.

368
00:37:03,280 --> 00:37:06,920
Todo mundo tem
desapareceu misteriosamente.

369
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
Mas é uma vitória vazia.

370
00:37:11,640 --> 00:37:15,200
O sol da montanha transformou o lago
em uma poça.

371
00:37:15,200 --> 00:37:18,480
Eventualmente vai secar
completamente

372
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
e ele também morreria...

373
00:37:22,600 --> 00:37:26,840
..exceto que ele se apresentou
outro truque ainda maior.

374
00:37:27,640 --> 00:37:30,240
Suas guelras desapareceram,

375
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
reabsorvido em seu corpo.

376
00:37:33,800 --> 00:37:37,160
Dentro dele,
ele desenvolveu um par de pulmões.

377
00:37:40,160 --> 00:37:44,600
Então, enquanto o sol da montanha seca
o último da poça,

378
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
esse Houdini sai

379
00:37:47,760 --> 00:37:51,800
e enche seus pulmões
com o ar fresco da montanha.

380
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
O transformador definitivo.

381
00:38:07,640 --> 00:38:09,280
Solstício de verão.

382
00:38:09,280 --> 00:38:11,720
Mas mesmo agora,
o outono está chegando.

383
00:38:14,680 --> 00:38:18,720
Todo mundo está com pressa para fazer
a maior parte da corrida do ouro da natureza.

384
00:38:25,120 --> 00:38:28,160
E ninguém está mais ocupado
do que esta criatura.

385
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Um beija-flor ruivo.

386
00:38:34,520 --> 00:38:40,000
O pequeno mestre das Montanhas Rochosas
pesando menos de um centavo,

387
00:38:40,000 --> 00:38:43,760
e com uma taxa de pulso de 1.000,
nenhum coração bate mais rápido.

388
00:38:50,360 --> 00:38:54,400
No verão eles vivem
no extremo norte das Montanhas Rochosas,

389
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
usando os longos dias
para criar sua família.

390
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
Esses pequenos recém-nascidos são do tamanho
de um cubo de açúcar,

391
00:39:04,000 --> 00:39:07,760
em um ninho tão leve
é preso com seda de aranha.

392
00:39:13,400 --> 00:39:16,760
A mãe ocupada deles os alimenta
60 vezes por dia

393
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
em uma mistura de néctar regurgitado
e insetos.

394
00:39:21,720 --> 00:39:23,200
Combustível de foguete beija-flor.

395
00:39:29,560 --> 00:39:33,160
Ela pode criar uma família inteira
em apenas 18 dias.

396
00:39:39,480 --> 00:39:41,520
Logo, resta apenas uma garota.

397
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Mas ela está relutante em voar no ninho.

398
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
Ela ainda está se acostumando
para o grande e vasto mundo.

399
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Mas o maior momento de sua vida
está prestes a começar.

400
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
As flores aqui estão morrendo.

401
00:40:02,160 --> 00:40:04,640
Ela deve voar para o sul
em busca de comida.

402
00:40:05,800 --> 00:40:10,200
Ela é a menor criatura do
maior viagem nas Montanhas Rochosas.

403
00:40:17,280 --> 00:40:21,880
3.000 milhas do extremo norte
ao extremo sul.

404
00:40:23,080 --> 00:40:27,200
Menos de um mês,
totalmente sozinha,

405
00:40:27,200 --> 00:40:31,480
ela deve correr pelas Montanhas Rochosas
para pegar as flores desabrochando.

406
00:40:33,920 --> 00:40:37,920
Ela atravessa a fronteira,
do Canadá para os EUA.

407
00:40:38,760 --> 00:40:40,200
E então voa para o sul...

408
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
..sobre lagos de montanha...

409
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
..mais de cinco estados...

410
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
..sobre grandes picos...

411
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
..e para baixo
através de enormes passagens nas montanhas.

412
00:41:02,360 --> 00:41:04,600
No extremo sul das Montanhas Rochosas,

413
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
os prados da montanha acabaram de
um momento

414
00:41:07,160 --> 00:41:09,760
quando cada flor está cheia de néctar.

415
00:41:20,320 --> 00:41:21,640
É o paraíso dos beija-flores.

416
00:41:22,880 --> 00:41:25,240
E ela chegou
na hora perfeita.

417
00:41:27,120 --> 00:41:29,640
Aqui, ela faz um pit stop para reabastecer.

418
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
Mas não é um momento para relaxar.

419
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Ela está fora de novo,

420
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
mais ao sul,

421
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
perseguindo o sol.

422
00:41:45,840 --> 00:41:48,080
O pequeno herói das Montanhas Rochosas

423
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
com a jornada mais épica de todas.

424
00:41:59,360 --> 00:42:01,840
O verão é muito breve
nas Montanhas Rochosas.

425
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
Assim que chega, desaparece.

426
00:42:08,360 --> 00:42:11,560
As noites quentes de verão
começar a alongar,

427
00:42:11,560 --> 00:42:14,680
e as estrelas vestidas
um espetáculo espetacular.

428
00:42:19,400 --> 00:42:21,960
Bem acima, a Via Láctea passa.

429
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
PESSOAS GRITAM

430
00:42:28,920 --> 00:42:31,560
Lá embaixo,
o povo das Montanhas Rochosas

431
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
comemorar o fim do verão
nas feiras do condado.

432
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
As primeiras geadas chegarão em breve.

433
00:42:39,040 --> 00:42:41,680
Para a maioria, este é um momento para relaxar.

434
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Mas não para todos.

435
00:42:59,440 --> 00:43:04,600
Oliver Pakotas está prestes a enfrentar
a corrida mais difícil das Montanhas Rochosas.

436
00:43:08,720 --> 00:43:11,800
Meses de prática levaram
para este momento.

437
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
TORCENDO

438
00:43:19,080 --> 00:43:21,160
O revezamento indiano -

439
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
uma especialidade das Montanhas Rochosas
de bravura e tempo de fração de segundo.

440
00:43:27,000 --> 00:43:30,120
Cada piloto deve completar três voltas
da pista.

441
00:43:30,120 --> 00:43:34,080
Ao final de cada volta, eles deverão
pular de um cavalo para outro.

442
00:43:34,080 --> 00:43:36,720
E tudo é feito sem sela.

443
00:43:38,800 --> 00:43:42,040
É uma especialidade
dos índios nativos americanos,

444
00:43:42,040 --> 00:43:46,280
tribos diferentes
competindo pelas honras.

445
00:43:46,280 --> 00:43:49,160
O vencedor
é o primeiro após o post.

446
00:43:53,600 --> 00:43:57,440
Continue com ele, continue com ele.
Empurre-o e faça-o trabalhar.

447
00:43:57,440 --> 00:43:58,880
Dê-lhe o trabalho.

448
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
Caramba!

449
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
Isso é muito bom.

450
00:44:03,200 --> 00:44:06,760
Julgando o momento perfeito para pular
sem sela no cavalo

451
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
Oliver leva meses de treinamento.

452
00:44:09,680 --> 00:44:11,920
Há uma equipe de quatro pessoas envolvidas.

453
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
Toda família.

454
00:44:14,760 --> 00:44:18,160
O irmão Winfred segura os cavalos
na corrida.

455
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
O mesmo acontece com seu pai, John.

456
00:44:21,200 --> 00:44:23,520
O sogro Carey é o treinador.

457
00:44:26,280 --> 00:44:28,160
E Oliver é o jóquei.

458
00:44:31,720 --> 00:44:33,840
Você sempre representa
de onde você vem.

459
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
E é aí que Grizzly Mountain
vem de -

460
00:44:36,880 --> 00:44:39,080
é a maior montanha
na nossa reserva.

461
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Então eu represento meu povo de casa,

462
00:44:43,160 --> 00:44:45,000
então quando eu vou para a estrada,

463
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
Eu digo às pessoas que é aqui que
Eu venho.

464
00:44:47,880 --> 00:44:51,720
Esta é a minha montanha, e esta é
nossa montanha, a montanha da minha família.

465
00:44:51,720 --> 00:44:55,800
Em todos os anos desde que eu
quando era criança, sempre tivemos cavalos.

466
00:44:55,800 --> 00:44:58,200
E eles são como irmãos e
irmãs para nós.

467
00:45:00,040 --> 00:45:02,760
Esses cavalos precisam
formação especializada.

468
00:45:02,760 --> 00:45:05,280
E isso significa ir fundo
para as montanhas.

469
00:45:06,520 --> 00:45:09,480
Eu gosto de levá-los nas montanhas
e é só você e o cavalo,

470
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
você sabe, e você quase se torna um.

471
00:45:11,400 --> 00:45:16,880
E é assim que parece também,
é como se as pernas deles se tornassem minhas pernas.

472
00:45:20,960 --> 00:45:25,040
Você sabe, um pássaro pode voar ou
um coiote poderia passar correndo ou algo assim.

473
00:45:25,040 --> 00:45:28,040
Depois que eles se acostumarem com isso,
então eu sei que eles estão prontos

474
00:45:28,040 --> 00:45:29,720
para fazer algumas corridas de revezamento.

475
00:45:29,720 --> 00:45:32,600
Desenvolvemos uma confiança um com o outro
lá fora com eles

476
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
que você não pode entrar em uma pista de corrida.

477
00:45:40,480 --> 00:45:43,680
O Revezamento Indiano é o esporte mais antigo
nas Montanhas Rochosas.

478
00:45:44,880 --> 00:45:49,040
Ela cresceu a partir da vida do
Tribos nativas americanas.

479
00:45:53,000 --> 00:45:54,880
O cavalo era tão importante para nós

480
00:45:54,880 --> 00:45:57,200
quando eles estavam caçando
e reunindo,

481
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
e mesmo quando você saiu
para perseguir seu búfalo,

482
00:45:59,560 --> 00:46:02,160
você tinha que ter um segundo cavalo
ou um terceiro cavalo.

483
00:46:07,480 --> 00:46:10,640
A família tem maneiras especiais de
preparar seus cavalos.

484
00:46:12,160 --> 00:46:15,760
Suas montanhas locais têm
um lago salgado

485
00:46:15,760 --> 00:46:19,680
que esfria a dor dos cavalos
músculos e cura quaisquer cortes.

486
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Oliver queima sálvia da montanha
em uma cerimônia

487
00:46:28,600 --> 00:46:31,360
para proteger cavalo e cavaleiro
de lesão.

488
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
Você está colocando um escudo
sobre seus cavalos.

489
00:46:37,200 --> 00:46:39,600
Eu não sei quantas pessoas
realmente acredito nisso,

490
00:46:39,600 --> 00:46:41,360
mas eu acredito nisso.

491
00:46:41,360 --> 00:46:43,240
É por isso que estamos aqui,

492
00:46:43,240 --> 00:46:45,840
é porque nossos ancestrais fizeram
a mesma coisa.

493
00:46:45,840 --> 00:46:52,360


494
00:46:52,360 --> 00:47:02,480


495
00:47:02,480 --> 00:47:04,800
É o dia da grande corrida de Oliver.

496
00:47:13,280 --> 00:47:16,200
A noite começa
com um rodeio nas Montanhas Rochosas.

497
00:47:43,160 --> 00:47:46,160
Quando eu saio para a pista,
você quase...

498
00:47:46,160 --> 00:47:49,080
Eu acho que chamaria isso de conseguir
em um modo guerreiro.

499
00:47:49,080 --> 00:47:51,240
Nada mais importa no mundo.

500
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
BATIDOS DO CORAÇÃO

501
00:47:58,600 --> 00:48:00,880
Quando você está sem sela,
cavalos podem sentir seu batimento cardíaco.

502
00:48:00,880 --> 00:48:03,680
Então, se eu ficar calmo, você sabe,

503
00:48:03,680 --> 00:48:05,880
eles sabem
não há nada com que se preocupar.

504
00:48:10,000 --> 00:48:11,280
Oliver está preparado.

505
00:48:12,720 --> 00:48:14,120
Os outros cavalos, prontos.

506
00:48:15,400 --> 00:48:17,240
Chegou o momento.

507
00:48:20,280 --> 00:48:22,520
TORCENDO

508
00:48:32,520 --> 00:48:35,120
Você quase consegue
essa sensação de invencibilidade.

509
00:48:39,520 --> 00:48:42,200
Tudo o que importa
são os próximos três minutos.

510
00:48:47,560 --> 00:48:50,280
Quase como se você estivesse indo
para a batalha.

511
00:49:11,800 --> 00:49:13,920
TORCENDO

512
00:49:16,080 --> 00:49:19,400
Oliver venceu. Cronometrado com perfeição,

513
00:49:19,400 --> 00:49:21,680
todo aquele treinamento nas Montanhas Rochosas
valeu a pena.

514
00:49:36,920 --> 00:49:40,440
Oliver está de volta à terra
pertencente à sua tribo.

515
00:49:49,120 --> 00:49:52,280
É preciso um certo espírito
para fazer isso nas Montanhas Rochosas...

516
00:49:56,160 --> 00:49:58,040
..de determinação...

517
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
..de paciência...

518
00:50:08,360 --> 00:50:10,600
mas acima de tudo,

519
00:50:10,600 --> 00:50:12,800
saber quando aproveitar o momento.

520
00:50:14,880 --> 00:50:16,960
Aproveite a chance e ganhe

521
00:50:16,960 --> 00:50:18,960
nestas montanhas em constante mudança.

522
00:50:22,360 --> 00:50:25,680
Para os ousados e corajosos,

523
00:50:25,680 --> 00:50:28,240
sua recompensa -

524
00:50:28,240 --> 00:50:31,120
a liberdade das Montanhas Rochosas.

525
00:50:51,080 --> 00:50:55,120
Para filmar o animal mais misterioso
nas Montanhas Rochosas,

526
00:50:55,120 --> 00:50:59,680
a equipe contou com a experiência de
cinegrafistas Casey Henderson.

527
00:50:59,680 --> 00:51:03,600
Casey é louco por leões da montanha
e passa a vida

528
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
rastreando-os pelas montanhas.

529
00:51:05,680 --> 00:51:08,120
De todos os animais que existem por aí,

530
00:51:08,120 --> 00:51:11,320
aquele que eu sou mais obcecado
com está o leão da montanha.

531
00:51:11,320 --> 00:51:16,400
E se você conseguir, tipo, apenas
um momento observando este animal,

532
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
que é quase impossível de assistir,

533
00:51:18,600 --> 00:51:20,840
sim, é realmente o maior caminho,

534
00:51:20,840 --> 00:51:22,600
para mim, o maior presente de todos os tempos.

535
00:51:23,920 --> 00:51:28,560
As habilidades de rastreamento de Casey o levaram
para um rancho abandonado,

536
00:51:28,560 --> 00:51:32,040
que ele suspeitava poder ser visitado
por uma leoa da montanha.

537
00:51:33,040 --> 00:51:35,200
Eu estava andando aqui e foi só

538
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
dez vezes mais
do que eu poderia acreditar.

539
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Quero dizer, cada um desses edifícios
tem um cervo morto nele.

540
00:51:41,400 --> 00:51:43,440
Então ela está usando esses edifícios,

541
00:51:43,440 --> 00:51:47,040
matando fora deles,
escondendo esses cervos aqui,

542
00:51:47,040 --> 00:51:48,520
chamando este lugar de lar.

543
00:51:48,520 --> 00:51:50,960
E muito gentil
de um sonho tornado realidade,

544
00:51:50,960 --> 00:51:52,760
mesmo que
é meio que um pesadelo.

545
00:51:54,760 --> 00:51:57,280
Casey quer pegá-la em flagrante

546
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
enquanto ela arrasta suas mortes
nestes celeiros.

547
00:52:02,120 --> 00:52:06,640
Mas primeiro ele precisará aprendê-la
movimentos nesta vasta região selvagem.

548
00:52:11,880 --> 00:52:15,120
Casey e colega cinegrafista
Brad Orsted

549
00:52:15,120 --> 00:52:17,000
vá para as montanhas todos os dias.

550
00:52:20,920 --> 00:52:24,600
Eles procuram por impressões
ela pode ter deixado para trás.

551
00:52:24,600 --> 00:52:26,680
Posso ver os rastros dela aqui.

552
00:52:28,240 --> 00:52:29,600
Cuidado com a cabeça.

553
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
Eles colocaram câmeras
onde ela pode estar dormindo.

554
00:52:34,000 --> 00:52:35,720
Olha esse ângulo.

555
00:52:39,520 --> 00:52:43,560
Tendo a oportunidade de acompanhar
esse gato está por aí há tanto tempo

556
00:52:43,560 --> 00:52:48,200
e realmente começar a desenvolvê-la
padrões e movimentos...

557
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Se eu sei que ela esteve aqui,
Eu sei para onde ela vai a seguir.

558
00:52:51,920 --> 00:52:55,160
E se ela for aqui, ela vai
descer até a drenagem,

559
00:52:55,160 --> 00:52:57,760
ela vai caçar
descendo em direção ao rancho fantasma.

560
00:53:03,520 --> 00:53:06,080
Mesmo à noite, eles são
na trilha do leão da montanha.

561
00:53:09,800 --> 00:53:14,600
Depois de meses de paciência,
as evidências chegam.

562
00:53:14,600 --> 00:53:17,320
CLIQUES DA CÂMERA

563
00:53:17,320 --> 00:53:23,200
Verdadeiros detetives, registro de Brad e Casey
cada avistamento, movimento e trilha.

564
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Está começando a valer a pena.

565
00:53:26,120 --> 00:53:29,080
Estamos realmente conectando os pontos
e sendo recompensado

566
00:53:29,080 --> 00:53:32,320
por todo esse conhecimento que
ela nos deu em sua vida.

567
00:53:32,320 --> 00:53:35,560
Seu padrão é ir nessa direção,
então o rancho poderia ser o próximo.

568
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
Mas a sorte deles
está prestes a mudar.

569
00:53:41,880 --> 00:53:44,760
Nas Montanhas Rochosas,
caçar é um modo de vida.

570
00:53:44,760 --> 00:53:47,120
E um leão da montanha é o prêmio principal.

571
00:53:51,000 --> 00:53:54,160
para forçar leões da montanha
para fora.

572
00:53:54,160 --> 00:53:59,160
De sua casa, Casey ouve
o som que ele mais teme.

573
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
UAVANDO E LATINDO
Cães de caça.

574
00:54:04,400 --> 00:54:07,040
O leão da montanha poderia ser
em perigo.

575
00:54:07,040 --> 00:54:09,600
Sim, na América, você tem permissão
para caçar leões da montanha.

576
00:54:09,600 --> 00:54:11,360
Controle de predadores.

577
00:54:11,360 --> 00:54:15,560
E eles estão sempre preocupados com
seu gado,

578
00:54:15,560 --> 00:54:18,600
e seu sustento e

579
00:54:18,600 --> 00:54:24,280
eles pensam que os predadores são
vão piorar suas vidas.

580
00:54:32,080 --> 00:54:34,640
É o leão da montanha
Casey está rastreando.

581
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Aguente firme. Muito rápido.

582
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Ele sai para conversar com os caçadores,

583
00:54:44,840 --> 00:54:48,000
deixando a câmera para trás,
para não antagonizá-los.

584
00:54:50,360 --> 00:54:53,320
O leão da montanha está encurralado
na face do penhasco,

585
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
com cães bloqueando todos os seus movimentos.

586
00:55:02,400 --> 00:55:04,640
A única chance
o leão da montanha tem

587
00:55:04,640 --> 00:55:08,800
é se Casey conseguir convencer os caçadores
não atirar.

588
00:55:08,800 --> 00:55:10,800
A vida do gato está em jogo.

589
00:55:13,240 --> 00:55:15,520
Ela corre o risco de se tornar uma das

590
00:55:15,520 --> 00:55:18,600
os 400 leões da montanha fuzilados
em Montana todos os anos.

591
00:55:27,680 --> 00:55:30,120
Casey finalmente vence
os caçadores acabaram.

592
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
E eles chamam seus cães.

593
00:55:33,840 --> 00:55:36,000
GRITOS E ASSOBIOS DISTANTES

594
00:55:42,320 --> 00:55:46,120
Eu coloquei tudo sobre eles
tão íntimo quanto pude.

595
00:55:46,120 --> 00:55:48,240
Agora eles me ouviram.
E eles basicamente

596
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
decidiram que eles são
não vou matar um gato hoje.

597
00:55:50,760 --> 00:55:53,680
Se não viéssemos aqui,
eles facilmente poderiam ter atirado nela.

598
00:55:55,080 --> 00:55:57,200
Sim, eu me sinto, me sinto bonita...

599
00:55:59,400 --> 00:56:01,200
..Eu nem sei a palavra certa.

600
00:56:02,760 --> 00:56:04,000
Emocional com isso, com certeza.

601
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Porque é vida ou morte.

602
00:56:07,000 --> 00:56:10,600
Você sabe, na natureza,
há muito com que se preocupar.

603
00:56:10,600 --> 00:56:12,560
E ela está aqui se esquivando dos lobos
e...

604
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
Você sabe, vivendo uma vida louca.

605
00:56:16,040 --> 00:56:18,840
E então esses caras vêm aqui
e isso poderia ter apenas...

606
00:56:20,080 --> 00:56:22,560
Um pequeno momento poderia ter sido
acabou.

607
00:56:22,560 --> 00:56:26,840
E estar envolvido nisso, de alguma forma
entrando nisso hoje,

608
00:56:26,840 --> 00:56:28,200
para que isso não aconteça...

609
00:56:32,040 --> 00:56:34,120
..tão grato por isso ter acontecido,

610
00:56:34,120 --> 00:56:35,520
que funcionou assim.

611
00:56:36,760 --> 00:56:38,160
Sim, coisas bem pesadas.

612
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
Você sabe, como todas as coisas, você sabe,

613
00:56:41,880 --> 00:56:43,920
Eu gostaria de ter uma lente longa
e um tripé.

614
00:56:47,800 --> 00:56:53,160
Mas a boa notícia é que, finalmente,
Casey tem evidências concretas de que o

615
00:56:53,160 --> 00:56:55,000
o leão da montanha está por perto.

616
00:57:05,720 --> 00:57:07,200
Adivinhe quem está de volta!

617
00:57:09,440 --> 00:57:11,480
É ela.

618
00:57:11,480 --> 00:57:15,120
Você sabe, recuperando essa filmagem
e tendo, você sabe,

619
00:57:15,120 --> 00:57:17,800
todo esse trabalho duro e tudo isso
especulação que estava acontecendo,

620
00:57:17,800 --> 00:57:20,400
e então ter o retorno certo
aqui para provar que é nossa garota,

621
00:57:20,400 --> 00:57:21,920
é o nosso leão da montanha,

622
00:57:21,920 --> 00:57:25,120
e ela está fazendo uma coisa muito legal
em um lugar muito legal,

623
00:57:25,120 --> 00:57:28,760
utilizando esta velha cidade fantasma
para prosperar.

624
00:57:28,760 --> 00:57:31,000
Isso é incrível.
Isso é exatamente o que

625
00:57:31,000 --> 00:57:33,920
estamos nos esforçando por,
para ver essas coisas.

626
00:57:33,920 --> 00:57:36,640
Veja aqui, ela está andando
e cheirando a câmera.

627
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Sim, sou eu!

628
00:57:40,960 --> 00:57:45,600
Sim, esta é a primeira vez que
alguém já documentou

629
00:57:45,600 --> 00:57:48,040
um leão da montanha em uma cidade fantasma.

630
00:57:48,040 --> 00:57:51,280
Mas acho que, o mais importante,
ela está de volta.

631
00:57:51,280 --> 00:57:53,120
E isso prova que ela está bem.

632
00:57:54,360 --> 00:57:56,600
E essa é a maior recompensa
disso, de longe.

633
00:58:11,640 --> 00:58:15,160
A cordilheira mais alta
no planeta.

634
00:58:15,160 --> 00:58:19,960
Um mundo mágico,
onde os animais mais estranhos,

635
00:58:19,960 --> 00:58:25,200
culturas antigas e extraordinárias
todas as pessoas fazem um lar.

636
00:58:25,200 --> 00:58:28,000
Só pode ser o Himalaia.